杭州見聞録（中国語学習のススメ） http://hangzhouinfo.blog44.fc2.com/ 中国浙江省杭州市にある西湖の畔から、杭州生活情報、杭州観光、杭州のレストラン、杭州の娯楽、杭州のショッピング、杭州の日式カラオケ、杭州のKTVで歌える中国語の歌、中国のアイドル情報、中国語学習に役立つ情報、中国語会話の練習などをお届けする杭州中国語関連ブログ ja http://hangzhouinfo.blog44.fc2.com/blog-entry-51.html 寒い 寒い。めちゃくちゃ寒い。何でこんなに急に寒くなったんだろう。ちょっと前までは30度くらいあったのに。北京では雪が降ったらしい。電動チャリには厳しい季節到来です。 何でこんなに急に寒くなったんだろう。
ちょっと前までは30度くらいあったのに。
北京では雪が降ったらしい。
電動チャリには厳しい季節到来です。 ]]> ブログ 2009-11-02T21:18:55+09:00 マルコメ・ポーロ FC2-BLOG http://hangzhouinfo.blog44.fc2.com/blog-entry-50.html 日本円を人民元に交換 本日、とうとう１ドル＝８９円台に突入した。日本にいた時は、あまり為替相場など気にしなかったが、中国に来てからはこまめに為替のチェックをするようになった。鳩山新政権誕生時に１ドル＝８９円台まで円高が進むだろうというニュースを聞いていたので、手持ちの人民元がほとんどない状態だったが、中国人の友人に人民元を借りて家賃を支払うなど、なんとかやりくりしつつ円高になるのを待っていた。本日、ようやく１ドル＝８９
日本にいた時は、あまり為替相場など気にしなかったが、中国に来てからはこまめに為替のチェックをするようになった。

鳩山新政権誕生時に１ドル＝８９円台まで円高が進むだろうというニュースを聞いていたので、手持ちの人民元がほとんどない状態だったが、中国人の友人に人民元を借りて家賃を支払うなど、なんとかやりくりしつつ円高になるのを待っていた。

本日、ようやく１ドル＝８９円台に突入したため、日本円を人民元に交換した。
（そろそろ中国人の友人に借金も返さないといけないしね。）

中国銀行での本日の交換レートは１万円で約７５０元でした。

中国銀行の人民元交換レート

ちなみに、日本円は
现钞 [ xiànchāo ] 【現金】から交換するよりも、现汇 [ xiànhuì ] 【為替】として、円建てで送金してから交換した方がお得です。

例えば、2009-09-26 00:00:09の日本円⇒人民元交換レートは
现钞 买入价 [ xiànchāo mǎirùjià ] 【現金買入価格】は１万円で７２９．３０元
现汇 买入价 [ xiànhuì mǎirùjià ] 【為替買入価格】は１万円で７５２．５４元
と２３．２４元の差がでます。

もし、１００万円交換するのであれば、２３２４元もの差となります。
（２３２４元は１万円を７５２．５４元で計算しても約３万円となる）

三菱東京UFJ銀行の場合、円建てで海外送金すると手数料は６０００円かかりますので、ある程度まとまった金額なら現金で持ってくるより、円建てで海外送金した方がお得ですね。


■本日の単語■

1)日本円
2)人民元










1)日元 [ rìyuán ]
2)人民币 [ rénmínbì ]


■本日の中国語会話■

1)私は日本円を人民元に交換したいです。










1)我 想 把 日元 换 人民币 . [ wǒ xiǎng bǎ rìyuán huàn rénmínbì . ]
]]> 杭州生活 2009-09-25T23:59:36+09:00 マルコメ・ポーロ FC2-BLOG http://hangzhouinfo.blog44.fc2.com/blog-entry-49.html 買一送一 今日の杭州は天気がよく、電動自転車で外を走るととても気持ちが良かったです。電動自転車でドライブ中に、毎朝食べる酸奶 [ suānnǎi ] 【ヨーグルト】が切れていることを思い出し、家の近くにあるスーパーの联华 超市 [ liánhuá chāoshì ] に行ってきました。そこで、ヨーグルトを買い、ついでにカップラーメンを買おうと思ったら、お気に入りのカップパスタが买一
電動自転車でドライブ中に、毎朝食べる酸奶 [ suānnǎi ] 【ヨーグルト】が切れていることを思い出し、家の近くにあるスーパーの联华 超市 [ liánhuá chāoshì ] に行ってきました。

そこで、ヨーグルトを買い、ついでにカップラーメンを買おうと思ったら、お気に入りのカップパスタが买一送一 [ mǎiyīsòngyī ] となっているではありませんか！！

これはチャンスとばかりに１つ5.8元のカップパスタを３つお買い上げ。

した日清のカップパスタ
カップパスタ





得した気分で家に帰り、買ったカップパスタを袋から取り出すときにようやく気づきました。

盒装 纸巾 [ hézhuāng zhǐjīn ] 【箱ティッシュ】の文字に。。。

カップパスタ１つ買ったら、箱ティッシュ１つプレゼントということだったのね。。

それにしてもまぎらわしいな～。ちくしょー！！

まぁ、ティッシュは生活必需品だからいいけどね。と自分を慰める。。

でも、箱ティッシュにまで、微波炉 专用 [ wēibōlú zhuānyòng ] 【電子レンジ専用】の文字はまずいんじゃないかい！？

した電子レンジ専用箱ティッシュ
電子レンジ専用箱ティッシュ


でも、このパスタは本当においしいので、中国にいる方はぜひ食べてみてください。日本でも売っているのかな？


■本日の単語■

1)パスタ
2)電子レンジ










1)意大利面 [ yìdàlìmiàn ]
2)微波炉 [ wēibōlú ]


■本日の中国語会話■

1)このパスタは電子レンジ専用です。










1)这个 意大利面 是 微波炉 专用 的 . [ zhège yìdàlìmiàn shì wēibōlú zhuānyòng de . ]
]]> 杭州で買う 2009-09-19T17:45:03+09:00 マルコメ・ポーロ FC2-BLOG http://hangzhouinfo.blog44.fc2.com/blog-entry-48.html 杭州の日本料理屋　～海月～ 最近は超短期プロジェクトを担当していたので、毎日残業で非常に忙しかったのですが、仕事がようやく落ち着いてきたので、今日は久しぶりに同僚と日本料理屋に行ってきました。行ってきたのは「海月」という最近オープンした日本料理屋。食べ飲み放題で事前予約したので118元でした。店のつくりはガラス張りで、外から中の様子が見え、どちらかと言えば中華料理屋っぽかったです。お客さんはあまり多くなく、日本人と中国人が半々
行ってきたのは「海月」という最近オープンした日本料理屋。

食べ飲み放題で事前予約したので118元でした。

店のつくりはガラス張りで、外から中の様子が見え、どちらかと言えば中華料理屋っぽかったです。

お客さんはあまり多くなく、日本人と中国人が半々ぐらいの感じでしたね。

風のウワサでここの刺身はおいしいと聞いていたので期待して行ったのですが。。。ちょっとがっかり。

杭州ナビの広告に載っていた、ウニがおいしそうだったので注文したのですが、味は苦く、実も何か水っぽくて、これもいまいちでした。

やっぱ北海道の海鮮にはかないませんな～。当たり前か。。

でも、じゃがいもたこ焼きは結構ヒット。これはおいしかったです。

同僚はお店の灰皿が気に入ったらしく、店員に交渉してプレゼントしてもらってました。

ところで、このお店の読み方は「かいげつ」なんでしょうか？それとも「うみつき」？

今度行ったら店員に聞いてみようと思います。

残業中は毎日会社で中華弁当だったので、たまには日本料理もいいもんですね。


海月の地図はこれです。
＞＞＞＞＞海月＜＜＜＜＜


■本日の単語■

1)残業
2)疲れる










1)加班 [ jiābān ]
2)累 [ lèi ]


■本日の中国語会話■

1)最近は毎日残業で疲れちゃったよ！










1)最近 每天 加班 累 死 了 ! [ zuìjìn měitiān jiābān lèi sǐ le ! ]
]]> 日本料理屋 2009-09-15T23:39:12+09:00 マルコメ・ポーロ FC2-BLOG http://hangzhouinfo.blog44.fc2.com/blog-entry-47.html １リットルの涙 この間の日曜日、インターネットで「１リットルの涙」という电视剧 [ diànshìjù ] 「テレビドラマ」を見ました。中国語では一升 的 眼泪 [ yīshēng de yǎnlèi ] といいます。この話は沢尻エリカが演じる15歳の少女が脊髄小脳変性症という難病に冒されながら、家族や友達の支えの下で必死に生きていくというお話です。脊髄小脳変性症とは小脳および脳幹から脊髄にか 电视剧 [ diànshìjù ] 「テレビドラマ」を見ました。

中国語では一升 的 眼泪 [ yīshēng de yǎnlèi ] といいます。

この話は沢尻エリカが演じる15歳の少女が脊髄小脳変性症という難病に冒されながら、家族や友達の支えの下で必死に生きていくというお話です。

脊髄小脳変性症とは小脳および脳幹から脊髄にかけての神経細胞が徐々に破壊、消失していく病気で10万人に4〜5人の確率で発症すると推定されている。非常にゆっくりと症状が進行していくのが特徴。10年、20年単位で徐々に進行する。
小脳、脳幹、脊髄にかけての神経細胞は破壊されるが、大脳部分は破壊されない。そのため、アルツハイマー病などとは異なり、患者は、自分の身体の運動機能が徐々に衰退していくことをはっきりと認識できる。


しっかりとした意識の中で、日々歩けなくなり、話せなくなり、昨日までできていたことが、だんだんとできなくなっていく恐怖は計り知れないものがあります。
そんな恐怖に屈せず、決して自暴自棄にならず、今自分にできることは何かを必死に探しながら生きようとする彼女の姿に心を打たれます。

健康であることのありがたさ、家族や友達の大切さなどとともに、毎日をダラダラ過ごすことなく一生懸命に生きようと思わせてくれる素晴らしいドラマです。まだ見ていない人はぜひ見てみてください。
久しぶりにドラマを見ながらボロボロ泣きました。
ドラマの原作である書籍も読んでみようと思いました。

した１リットルの涙のDVD-BOXと書籍


沢尻エリカって「別に…」のイメージしかなかったのですが、このドラマではすごくかわいらしい高校生を演じていて、思わず好きになってしまいました。。

した多少画質が悪くても見たい方
http://www.tudou.com/programs/view/w_S4-i6jyeI/


■本日の単語■

1)選ぶ、選択する
2)神様










1)选择 [ xuǎnzé ]
2)上帝 [ shàngdì ]


■本日の中国語会話■

1)病気はなぜ私を選んだの？
2)神様は不公平だよ！










1)为什么 病魔 会 选择 上 我 ? [ wèishénme bìngmó huì xuǎnzé shàng wǒ ？ ]
2)上帝 太 不公平 了 ! [ shàngdì tài bùgōngpíng le ! ]
]]> 杭州生活 2009-09-01T23:42:57+09:00 マルコメ・ポーロ FC2-BLOG